By Adrienne Mong Por Adrienne Mong
NBC, msnbc.com and news services NBC, msnbc.com y servicios de noticias
updated 6:25 am ET March 16, 2010 Actualizado 6:25 am ET 16 de marzo 2010
BEIJING - Web sites dealing with subjects such as the Tiananmen Square democracy protests, Tibet and regional independence movements could all be accessed through Google's Chinese search engine Tuesday, after the company said it would no longer abide by Beijing's censorship rules. BEIJING - Los sitios web que tratan de temas tales como las protestas de la democracia la plaza de Tiananmen, Tíbet y los movimientos de independencia regionales podían acceder a través del motor de búsqueda chino de Google martes, después de la compañía dijo que ya no respetar las normas de censura de Beijing.
Despite a report in the China Daily that Google China was still filtering content on its search engine and the firm's own insistence that its policies had not changed, people in Beijing found that it wasn't necessarily the case. A pesar de un informe en el periódico China Daily que Google China todavía filtrado de contenidos en su motor de búsqueda y la insistencia de la propia empresa de que sus políticas no había cambiado, la gente en Beijing señaló que no era necesariamente el caso.
NBC News, using the publicly accessible Internet, tried searching for three sensitive topics normally blocked in China. NBC News, el uso de Internet de acceso público, intentó buscar los tres temas sensibles normalmente bloqueados en China.
The first phrase typed into Google.cn was "Xinjiang independence," and the top result was a Wikipedia entry about the East Turkestan independence movement. La primera frase que escribió en Google.cn fue "la independencia de Xinjiang", y el resultado era una entrada de Wikipedia sobre el movimiento de la independencia del Turkestán Oriental.
The second search attempted was the "Tibet Information Network," a former non-profit group that was critical of China's policies in the region. La segunda búsqueda se intentó fue el "Tibet Information Network," no ex-grupo sin fines de lucro que fue crítico de las políticas de China en la región.
Tank man image now available La imagen del hombre del tanque ya está disponible
For the final search, "Tiananmen Square massacre" was typed in, deliberately choosing the more controversial phrase instead of "Tiananmen Square incident." Para la búsqueda final, "Masacre de Tiananmen Square" se escribió, la elección deliberada de la frase más polémica en lugar de "incidente de la Plaza de Tiananmen."
Once again, a long list of results appeared, detailing the military crackdown on protesters on 4 June 1989. Una vez más, una larga lista de resultados aparecieron, detallando la represión militar contra los manifestantes el 4 de junio de 1989. The famous picture of a lone man blocking a line of tanks was among them. La famosa fotografía de un hombre solo una línea de bloqueo de los tanques estaba entre ellos.
Each time, simply clicking on the links to the results enabled the sites to be accessed without any difficulty. Cada vez, simplemente haciendo clic en los enlaces a los resultados permitieron a los sitios que se accede sin dificultad.
"It does seem that the filters are not fully working," said Jeremy Goldkorn, founder of danwei.org, a Beijing-based Web site that tracks media and the internet in China. "Parece que los filtros no son totalmente de trabajo", dijo Jeremy Goldkorn, fundador de danwei.org, con sede en Beijing del sitio web que rastrea los medios de comunicación y de Internet en China.
"But no one knows exactly what's going [on]," he said. "Pero nadie sabe exactamente lo que está pasando [en]", dijo.
The searches proved erratic and on some occasions access to controversial Web sites was denied. Las búsquedas resultó irregular y en algunas ocasiones el acceso a sitios Web de polémica fue denegada. But there was a significant change compared to six months ago. Pero hubo un cambio significativo en comparación con hace seis meses.
Messages from NBC News Beijing at Google China's offices have been left unreturned. Mensajes de NBC News de Beijing a las oficinas de Google en China se han quedado no devueltas.
Chinese news reports say Google is on the verge of shutting its China site, Google.cn, and some say it has stopped censoring results. Informes de prensa chinos dicen que Google está a punto de cerrar su sitio en China, Google.cn, y algunos dicen que ha dejado de censurar los resultados.
Google denies censorship lifted Google niega a levantar la censura
However, a Google spokesman in the US, Scott Rubin, told the US that censorship had not stopped and would not confirm whether Google.cn might close. Sin embargo, un portavoz de Google en los EE.UU., Scott Rubin, dijo a los EE.UU. que la censura no se había detenido y no quiso confirmar si Google.cn podría cerrar.
"We have not changed our operations in China," Rubin said by phone from Google's headquarters in Mountain View, California. "No hemos cambiado nuestras operaciones en China", dijo Rubin por teléfono desde la sede de Google en Mountain View, California.
CEO Eric Schmidt said last week something would happen soon, and Rubin said he had no further details. CEO Eric Schmidt dijo algo la semana pasada que sucedería pronto, y Rubin, dijo que no tenía más detalles.
Another Google spokesman told msnbc.com that the company suggested the change may have resulted from alterations made by the Chinese government. Otro portavoz de Google dijo msnbc.com que la empresa sugirió que el cambio puede ser el resultado de las modificaciones realizadas por el gobierno chino.
Google says it is in talks with Beijing following its Jan. 12 announcement that it no longer wants to comply with Beijing's extensive Web controls. Google dice que está en conversaciones con Pekín después de su anuncio del 12 de enero que ya no quiere cumplir con una amplia Beijing controles Web.
But China's industry minister insisted Friday the company must obey Chinese law, which appears to leave few options other than closing Google.cn, which has about 35 percent of China's search market. Pero el ministro de industria de China insistió el viernes en la empresa debe obedecer la ley china, lo que parece dejar pocas opciones aparte de cerrar Google.cn, que tiene cerca de 35 por ciento del mercado de búsqueda de China. w w
Such a step could have repercussions for major Chinese companies as well as local Web surfers. Tal medida podría tener repercusiones para las principales empresas chinas, así como locales de usuarios de la Web. It would deliver a windfall to local rival Baidu Inc., China's major search engine, with 60 percent of the market. Se entregaría un golpe de suerte para su rival local Baidu Inc., el motor de búsqueda más importantes de China, con 60 por ciento del mercado. But other companies rely on Google for search, maps and other services and might be forced to find alternatives. Pero otras empresas confían en Google para búsquedas, mapas y otros servicios, y podría verse obligado a encontrar alternativas.
'A lose-lose scenario' "Un escenario pierde-pierde"
China without Google could mean no more maps on mobile phones. China sin Google podría significar no más mapas en teléfonos móviles. A free music service that has helped to fight piracy might be in jeopardy. Un servicio de música gratuita que ha ayudado a luchar contra la piratería podría estar en peligro. China's fledgling Web outfits would face less pressure to improve, eroding their ability to one day compete abroad. Trajes de Internet de China en ciernes se enfrentaría a una menor presión para mejorar, erosionando su capacidad a un día competir en el extranjero.
The extent of a possible Google Inc. pullout from China in its dispute with the communist government over censorship and hacking is unclear. La extensión de una posible retirada de Google Inc. de China en su disputa con el gobierno comunista sobre la censura y la piratería no está claro.
But on top of a local search site that Google says it may close, services that might be affected range from advertising support for Chinese companies to online entertainment. Pero en la parte superior de un sitio de búsqueda local que Google dice que puede cerrar, los servicios que podrían verse afectadas van desde el apoyo de publicidad para las empresas chinas a entretenimiento en línea.
"If Google leaves, it's a lose-lose scenario, instead of Google loses and others gain," said Edward Yu, president of Analysys International, a Beijing research firm. "Si Google se va, es un escenario pierde-pierde, pierde en lugar de Google y otros ganan", dijo Edward Yu, presidente de Analysys International, una firma de investigación de Beijing.
Click for related content Haz clic aquí para contenido relacionado
A key issue is whether Beijing, angry and embarrassed by Google's public defiance, would allow the company to continue running other operations, including advertising and a fledgling mobile phone businesses in China if Google.cn closes. Una cuestión clave es si Beijing, enojado y avergonzado por el desafío público de Google, permitiría a la empresa continuar ejecutando otras operaciones, incluida la publicidad y una incipiente empresas de telefonía móvil en China si Google.cn cierra.
China promotes Internet use for business and education but bars access to sites run by human rights and political activists and some news outlets. China promueve el uso de Internet para los negocios y la educación, pero las barras de acceso a sitios manejados por los derechos humanos y activistas políticos y algunos medios de prensa.
Officials, who defend China's controls by pointing to countries that bar content such as child pornography, are stung that Google has drawn attention to how much more pervasive Chinese limits are. Los funcionarios, que defienden los controles de China apuntando a los países en que el contenido de bar como la pornografía infantil, son picados que Google ha llamado la atención sobre cómo los límites de China son mucho más penetrante.
Update: actually Google pulled out of china all together, they now serve chinese users from the .hk Hong kong domain, not from .cn domain. to avoid having to obey the censorship. The users can access from within china but if the webpage contain blacklisted keywords, the conection is severed and a 404 browser error is shown.
